Soyez averti des prochaines diffusions (TV, Replay, Ciné, VOD) de ce programme.

Partagez votre chaîne avec vos amis et suivez ce qu'ils regardent.

Télécharger sur iTunes


Location iTunes
70 min,
iTunes Streaming

Achat iTunes
70 min,
iTunes Streaming

Sur les autres sites


Location 72h
Editions Montparnasse Streaming

Sur les Box


Location 72h
Editions Montparnasse Streaming

DVD & Blu-Ray


Achat Dvd & Bluray
Priceminister Streaming

Achat Dvd & Bluray
Amazon Streaming

Achat Dvd & Bluray
Fnac Streaming

Traduire en streaming


Traduire bande annonce

Traduire, Documentaire

Réalisé par Nurith Aviv en 2010. Disponible en streaming. Documentaire : Des traducteurs de différents pays s'expriment, dans leur langue, au sujet de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque à travers les siècles.

[2012-07-16 22:10:26] Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de la leur.

[2013-10-20 10:42:36] Des traducteurs de différents pays s'expriment, dans leur langue, au sujet de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque à travers les siècles.

[2012-07-16 22:10:26]Que voit Dieu par la fenêtre ? La cinéaste Nurith Aviv cherche à le savoir en interrogeant écrivains et artistes sur leur relation à la langue. Depuis Babel, les êtres parlants n'ont pour se comprendre que la traduction, qui défaille sans cesse. Nurith Aviv écoute, chacun s'exprimant dans sa langue, des traducteurs de différents pays parler de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles. Selon la tradition juive, «la traduction (de la Bible), comme toute interprétation, peut accompagner le texte original mais il ne peut le remplacer». Sans doute l'humanité réside-t-elle dans l'intraduisible

[2011-02-24 04:18:55] Documentaire en entier.
Ajouté pour la dernière fois à une playlist le vendredi 30 août 2013.Ajoutez ce programme à vos listes pour ne rater aucune de ses diffusions (TV, Replay, VOD, Ciné).

Le casting

Réalisateur

 Streaming

Bande annonce

Sur Youtube



 
Fermer
généré le 27/11 à 02:32:05